Ik weet niet of jullie het al door hadden, maar ik ben dus een sucker voor oude musicals. Die liefde kreeg ik door via mijn mama en vooral mijn tante die toen ze jong was wel 3x per week naar de film ging. Ze kende alle Amerikaanse acteurs en actrices en sprak hun Engelstalige namen uit met een heerlijk Geraardsbergs accent. Eén van de meest meest memorabele en kippenvelbezorgende liederen vind ik nog steeds Ol’ Man River, uit de musical Show Boat. De voorbije dagen kwam ik het lied 2x tegen: ik zal ‘Till The Clouds Roll By en Show Boat zelf, meer dan genoeg om me zin te geven dit hier te plaatsen. Lees, luister, geniet mee. (YouTube video van de versie uit 1951).
From the Broadway Musical “Show Boat” (1927)
(Jerome Kern / Oscar Hammerstein II)
Dere’s an ol’ man called de Mississippi
Dat’s de ol’ man dat I’d like to be
What does he care if de world’s got troubles
What does he care if de land ain’t free
Ol’ man river, dat ol’ man river
He mus’ know sumpin’, but don’t say nuthin’
He jes’ keeps rollin’
He keeps on rollin’ along
He don’ plant taters, he don’t plant cotton
An’ dem dat plants’ em is soon forgotten
But ol’man river
He jes’ keeps rollin’ along
You an’ me, we sweat an’ strain
Body all achin’ an’ wracked wid pain,
Tote dat barge! Lif’ dat bale!
Git a little drunk an’ you lands in jail
Ah gits weary an’ sick of tryin’
Ah’m tired of livin’ an’ skeered of dyin’
But ol’ man river
He jes’ keeps rolling’ along
Niggers all work on de Mississippi
Niggers all work while de white folks play
Pullin’ dose boats from de dawn to sunset
Gittin’ no rest till de judgement day
(Don’t look up an’ don’t look down)
(You don’ dar’st make de white boss frown)
(Bend your knees an’ bow your head)
(An’ pull dat rope until you’re dead)
Let me go ‘way from the Mississippi
Let me go ‘way from de white man boss
Show me dat stream called de river Jordan
Dat’s de ol’ stream dat I long to cross
(Ol’ man river, dat ol’ man river)
(He mus’ know sumpin’, but don’t say nothin’)
(He just keeps rollin’)
(He keeps on rollin’ along)
Long, low river
Forever keeps rollin’
(Don’ plant taters, he don’ plant cotton)
(And dem dat plants’ em is soon forgotten)
(But ol’ man river
(He jes’ keeps rollin’ along)
Long low river
Keeps singin’ dis song
You an’ me, we sweat an’ strain
Body all achin’ and wracked wid pain
Tote dat barge! Lift dat bale!
Git a little drunk and ya lands in jail
Ah gits weary an’ sick o’ tryin’
Ah’m tired o livin’ an’ skeered o’ dyin’
But ol’ man river
He jes’ keeps rollin’ along!